IPB
Форуму требуются модераторы из числа студентов или работающих в МГУ! Пишите на wzadm yandex.ru !

Ваш энциклопедический текст удалили из Википедии? Сохраните его в Викизнании или смежном проекте!

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

→ 

Добавить в закладки - CTRL-D

 
Reply to this topicStart new topic
Англичанин из Вятки, Какими судьбами забросило в кировскую глушь
Vja905
сообщение 14.5.2014, 10:14
Сообщение #1


живу здесь
*******

Группа: Гуру
Сообщений: 357

Предупреждения:
(0%) -----


Англичанин из Вятки: «Ничё не понимаю, малышка!» (Часть 1)
Бывший английский военный предпочитает жить в Кирове, а ездить на «Ладе-Калине». Он совершенно не знает русского языка, однако считает себя человеком, абсолютно приспособленным к российской провинциальной жизни.

Как прожить несколько лет в уездном Кирове, разговаривая только на английском языке? Да еще в провинции, где большая часть людей, если перефразировать знаменитого героя Пуговкина режиссера Якина, языками, кроме русского, не владеет.
Англичанин Пол Кросс принципиально не учит русский. Напротив: он делает все для того, чтобы в Кирове больше людей разговаривали на английском. Что это? Снобизм и самоуверенность Туманного Альбиона? Или своеобразная открытость характера?

Мы встретились с Полом в популярном кафе-квартирнике «Холостежь», где он время от времени преподает английский язык. Кросс - улыбчивый, чрезвычайно галантный крепкий мужчина с пышными седыми усами. Он специально говорит очень медленно, если видит, что я что-то не понимаю, начинает сначала повторять, а потом и иллюстрировать своими телодвижениями.
Пол начал с воспоминаний, что когда-то служил в армии Великобритании – ремонтировал военные самолеты. Благодаря этому, ему удалось объехать практически весь свет.
– Чем Киров интересен для вас? Он же маленький, не очень уютный, - спрашиваю Кросса.
– Фифти-фифти, - эмоционально отвечает Пол. - Для меня люди важнее. Я видел много красивых мест. Но сказал им «до свидания». Сейчас живу в маленькой квартире. Но для меня это не проблема, ведь я в центре России.

Когда к нашей компании присоединяются фотограф Володя и переводчица Маша, Пол полностью берет в свои руки вопрос по обеспечению нас кофе и чаем. Настоящий английский денди! Когда стол был полностью накрыт, Пол продолжил:
– Много людей находят меня странным. В Кирове я один англичанин. Ваш город - не такой красивый. Архитектура не слишком примечательная, много грязи. Но для меня это не важно. Что-то притягивает меня к нему. Я не знаю, как это объяснить, это идет у меня изнутри.
– Вы приехали в Киров к женщине?
– Да. Еще в Англии я работал в строительном бизнесе. У нас было много работы. Я умею многое: строю веранды, устанавливаю двери, окна, провожу электрику. Бизнес у меня шел очень хорошо.

- Были у меня и отношения. Но с женщиной из-за различных проблем пришлось расстаться. Я был подавлен и искал общения с людьми по всему миру. С одной красивой девушкой из Кирова я однажды познакомился по скайпу. Ей было 45-46 лет, английский ее был отличным. Мы общались около 5-6 месяцев. Для меня никогда не было проблемой куда-нибудь отправиться. Деньги не имеют значения, если я решил что-то сделать. Я сказал Светлане, что приеду в Россию. Она удивила меня: «Не приезжай сюда, - писала она мне. - Киров — это криминальный и деструктивный город». Но я понял, что если я этого не сделаю, то никогда себе не прощу. Мой «рашн» был маленький- маленький (Пол говорит именно так, роняя ударение на второй слог). Когда я приехал в отель, там никто не говорил по-английски. Но даже если ты не знаешь языка, я считаю, ты должен обладать такими коммуникативными качествами, чтобы можно было объяснить человеку, что ты от него хочешь. Я познакомился в гостинице с Татьяной — она работала администратором. И целых три дня она помогала мне искать девушку, к которой я приехал.
Приносят еще кофе. Пол по-русски говорит «спасибо».
– Самое смешное, что Светлана оказалась совсем молодой девушкой, а ее английский был очень плох. Она, скорей всего, вставляла сообщения в программу-переводчик и таким образом со мной общалась. Но я не расстроился и решил, что надо наслаждаться Кировом. Таня стала мне показывать город. Я катался на автобусе с одной его части в другую, гулял по районам.
Люди в Кирове меня несколько пугали: я здоровался с ними по-английски, а они отвечали мне: «чё, чего». Меня удивило, что почти никто не идет на контакт, и мало кто знает английский.
- Но я много времени проводил с Таней. И когда вернулся домой, мои мысли были не с бизнесом, а с ней. Я «просвистел» три контракта. Не знаю почему. К тому же я решил - а зачем мне большие деньги. Я понял, что меня снова тянет в Россию.
Я сказал Тане, что хочу приехать, на что она согласилась, но встретиться предложила в Санкт-Петербурге. Для меня это не проблема. Из Англии до Санкт-Петербурга четыре часа полета. В визах у меня все схвачено. Таня показала мне город, все дворцы, сады. Мы так много ходили, что у меня заболели ноги. И при этом она не давала мне ни за что платить. Я сделал вывод, что она — сильная, самодостаточная женщина и мне стало с ней еще интереснее. После я еще много раз ездил в Россию, нашел здесь много друзей. Мне не хотелось возвращаться в Англию. Теперь Татьяна моя «гёл-френд». В свое первое лето здесь мы пошли на речку, это было потрясающе. После я побывал на своей «Ладе-Калине» во многих районах Кировской области.
– Как наши дороги?
– Они как на рыбалке (Мы не сразу понимаем эту сложную метафору). Когда достаешь рыбацкую сеть, в ней много дырок. Я не понимаю, как столько же ям может быть в кировских дорогах. Я много раз ломал машину.

– Вы любите наши «Лады»?
– Я на самом деле люблю большие автомобили. Моей первой машиной здесь была «Лада-Нива» (именно так Пол ее называет). Я на ней ездил за город, на рыбалку. Но потом начались проблемы, которые требовали денег. И я сказал «Ладе-Ниве» до свидания. Когда я начал выбирать новую машину, Таня изъявила желание учиться водить, и я взял эту именно для нее. Я мог купить подержанную иномарку или за эти же деньги почти новую «Ладу». Для меня это экономия.
Есть только две проблемы с «Ладой-Калиной» — как в нее залезть и как из нее вылезти. В ней очень мало места. Но главное, что вмещается удочка.
Пол рассказывает, что «Калина» довольно хороша зимой. Когда в Англии минус три, страна замирает, а у нас даже в минус 20 сел в машину, дворники расчистили снег на стекле и ты поехал.
- И вам у нас не холодно? - спрашиваем мы его тут же.

– Я не чувствую холода. В Англии другой климат. Там очень большая влажность. А здесь сухо. Мы как-то поехали на реку Вятку в минус 23. С одной стороны там лес, с другой - река. Я работал над своей лодкой в одних шортах и вспотел. Нет ветра, лес вокруг. Я люблю воду, лодки. Когда я жил на Карибских островах, то занимался коммерческой рыбалкой - ловил очень больших рыб (Пол широко разводит руки, показывая их размер; позже я увижу доказательство этого на фотографиях в его доме).
– А чем вы еще занимаетесь в Кирове, где работаете?
– Я не работаю. Живу на военную пенсию. Я служил 23 года в английской армии. А если там служишь больше 20 лет, то получаешь достаточно большие выплаты.
– Сколько, если не секрет?
– Хватает на еду на моем столе и чтобы покрыть все мои затраты.
– А чем занимаетесь тогда?
– Мой отец был мастером на все руки. Он делал все: рисовал, строил, моделировал, скульптурой занимался. Я учился у него. В армии я ремонтировал самолеты, в своем бизнесе – строил здания. Сейчас занимаюсь лодками, рыбалкой, сам все делаю дома (ремонт, мебель). Мой отец еще и очень хорошо готовил, поэтому и я могу. Еще вязать умею.

– Какое ваше любимое блюдо?
– Все. Я люблю все. Я был женат 23 года на прекрасной женщине, которая отлично готовила. Она сама из Шотландии. Благодаря ей я полюбил все острое. Когда объехал весь мир, начал экспериментировать со вкусовыми качествами. Теперь даже если я ем мороженое, то добавлю в него острый кетчуп. (Позже Татьяна добавит в этот рассказ о еде то, что Пол абсолютно не признает гречу, как продукт, и не любит пельмени).
– Вы ходите в наш театр, смотрите кино?
– Нет, я больше люблю деревню, лес, реки. Мне не нравится жить в больших городах. Но у меня сейчас серьезные проблемы со здоровьем. Заболели мои ноги - когда-то я их отморозил. Я пришел к доктору в Кирове, и он сказал, что возможна ампутация. Я принял решение поехать в Англию, поскольку на моей родине хорошая медицинская система. Там провели исследования и выяснили, что дело не в ногах, а в сердце. К нему не поступает кровь и из-за любого стресса оно может остановиться. Мне шесть часов делали операцию. Смотрели ли вы фильм «Инопланетянин»? Когда меня вскрыли, я был похож на него.
Пол старается воспринимать серьезные проблемы, смеясь. Он приподнимает футболку, потом штанину и показывает свои шрамы. Сейчас его артерии вновь ведут кровь от сердца к ногам и в обратную сторону. Он тут же вспоминает, как после операции с ним ворковала одна милая медсестра. Улыбалась, улыбалась, а потом как всадила укол. Мило и одновременно коварно.

– Что вы думаете теперь о кировской медицине?
– Ваши доктора фантастичны. А вот ваши больницы в плохом состоянии, потому что на них не выделяется финансирования. И, к сожалению то, что у вас считается редкой операцией, в Англии делают практически каждый день.
Мы выходим прогуляться по улице и проводить нашего героя к машине. Пол рассказывает о том, что у него есть дочь: она живет в Лондоне и пишет книгу о разных смешных ситуациях, в которых он побывал. Например, однажды на рыбалке он немного выпил и они с другом упали с лодки в океан. В книге будут сюжеты и о том, что с Полом случилось в нашей стране.
– Какие-нибудь слова на русском вы знаете?
– Для меня русский язык очень сложен. В армии я повредил слух, поэтому, когда вы говорите очень быстро, я ничего не понимаю. Я могу сказать в магазине, например: «я хочу помидор, спасибо» или «Ничё не понимаю, малышка». А многие люди понимают английский без знания языка: просто контактируя со мной. Могу рассказать отличный пример: в больнице со мной однажды начала говорить женщина. Она рассказывала о своей жизни, детях, я отвечал ей. Таня сидела рядом со мной и удивлялась как мы, разговаривая на разных языках, друг друга понимаем. Потом эта женщина поцеловала меня в щечку, и я ушел к доктору.
Как только мы подходим к «Ладе» Пола, он тут же начинает оправдываться, показывая на восклицательный знак на заднем стекле, что это для дочери Татьяны, которая сдает на права. Потом он еще раз хвалит эту очень знакомую всем россиянам машину за ее экономичность и маневренность, и пытается протиснуться на водительское сиденье. Пол — мужчина крупный, и у него это не очень хорошо получается. Обязательно пристегивается ремнем, утверждая, что тот не раз спасал ему жизнь.
​Продолжение следует.

Сообщение отредактировал Vja905 - 14.5.2014, 10:15
Go to the top of the page Вставить ник
+

Reply to this topicStart new topic

 

Хостится на базе технических средств проекта Викизнание! Связаться с вебмастером по e-mail: wzadm yandex ru
RSS Текстовая версия Сейчас: 20.02.2020, 5:38
Рейтинг@Mail.ru